1
00:00:22,890 --> 00:00:24,358
Deixe-nos levá-lo agora...

2
00:00:26,127 --> 00:00:29,330
Para a ilha das memórias curtas

3
00:00:29,363 --> 00:00:31,965
e a pequena aldeia
de esperanças gordas.

4
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
Quase não aparecia em nenhum mapa.

5
00:00:36,904 --> 00:00:40,941
Mas, graças à guerra civil
de mentiras,

6
00:00:40,974 --> 00:00:42,876
a pequena aldeia
de esperanças gordas cresceram

7
00:00:42,910 --> 00:00:44,445
em importância

8
00:00:44,478 --> 00:00:46,947
por todas as razões erradas.

9
00:00:48,882 --> 00:00:51,385
Eles falaram em cores
na aldeia

10
00:00:51,419 --> 00:00:54,222
como fizeram na maioria das partes
do país.

11
00:00:54,255 --> 00:00:59,460
O custo de vida
deixou as pessoas roxas.

12
00:00:59,493 --> 00:01:02,963
Muitas vezes as pessoas se sentiam abandonadas,

13
00:01:02,996 --> 00:01:08,536
e as piadas eram sempre negras.

14
00:01:10,304 --> 00:01:14,942
♪ Eu dei um passeio
através deste lindo mundo ♪

15
00:01:14,975 --> 00:01:20,481
♪ Senti a chuva fria
no meu ombro ♪

16
00:01:20,514 --> 00:01:26,320
♪ Encontrei algo bom
neste mundo lindo ♪

17
00:01:26,354 --> 00:01:32,226
♪ eu senti a chuva
ficando mais frio ♪

18
00:01:32,260 --> 00:01:38,599
♪ Sha la la la la
Sha la la la la ♪

19
00:01:38,632 --> 00:01:46,632
♪ Sha la la la la
Sha la la la la ♪

20
00:02:17,905 --> 00:02:21,041
A guerra acabou.

21
00:02:27,415 --> 00:02:29,049
No antigo hotel,

22
00:02:29,082 --> 00:02:31,285
o calibre 50
na torre ao lado

23
00:02:31,319 --> 00:02:35,689
está encerrado e atendido
por um guarda sonolento.

24
00:02:37,358 --> 00:02:39,360
O principal inimigo hoje
não são os soldados,

25
00:02:39,393 --> 00:02:44,965
guerrilheiros, combatentes e
homens-bomba suicidas do LTTE

26
00:02:44,998 --> 00:02:46,700
mas os corvos negros

27
00:02:46,734 --> 00:02:48,869
que pairam ameaçadoramente
durante o buffet de café da manhã

28
00:02:48,902 --> 00:02:50,003
na varanda.

29
00:02:53,941 --> 00:02:56,910
Um homem com um estilingue
patrulha o gramado,

30
00:02:56,944 --> 00:02:59,380
afastando-os
com um tiro ocasional.

31
00:03:15,396 --> 00:03:18,932
Colombo, capital
do Sri Lanca.

32
00:03:20,468 --> 00:03:21,769
Ao contrário da última vez que vim aqui

33
00:03:21,802 --> 00:03:23,737
há quase uma década,

34
00:03:23,771 --> 00:03:26,674
esta nação insular do sul da Ásia
de 20 milhões

35
00:03:26,707 --> 00:03:31,111
não se sente bloqueado.

36
00:03:31,144 --> 00:03:33,447
Não há mais
os postos de controle militares

37
00:03:33,481 --> 00:03:35,616
e equipamentos pesados,
sacos de areia ou arame farpado

38
00:03:35,649 --> 00:03:40,187
entre o aeroporto
e o centro da cidade.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,424
Há uma nova democracia
governo eleito

40
00:03:43,457 --> 00:03:48,262
votado por uma coligação
de antigos adversários.

41
00:03:48,296 --> 00:03:51,965
Para onde quer que você olhe,
construção, expansão,

42
00:03:51,999 --> 00:03:53,467
novos hotéis, dinheiro estrangeiro,

43
00:03:53,501 --> 00:03:56,837
algo que parece
muito parecido com esperança.

44
00:03:58,506 --> 00:04:00,941
Centenas de milhares
de mortos e desaparecidos mais tarde,

45
00:04:00,974 --> 00:04:02,643
o país está em paz,

46
00:04:02,676 --> 00:04:05,379
e podemos ir onde quisermos.

47
00:04:05,413 --> 00:04:08,816
Esperançosamente, as pessoas serão capazes
para falar sobre suas vidas.

48
00:04:08,849 --> 00:04:11,319
Da última vez, eles não conseguiram.

49
00:04:13,354 --> 00:04:16,390
Então este é o Galle Face Verde.

50
00:04:16,424 --> 00:04:18,392
Costumava ser um lugar
para as famílias inglesas

51
00:04:18,426 --> 00:04:20,828
para vir e sair aos domingos.

52
00:04:20,861 --> 00:04:22,896
E também era a casa

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,832
do primeiro campo de golfe
no Sri Lanca.

54
00:04:24,865 --> 00:04:26,634
Este é o nosso Central Park.

55
00:04:26,667 --> 00:04:27,668
Ah.

56
00:04:54,795 --> 00:04:57,030
O que vamos comer hoje
a propósito? O que há de bom aqui?

57
00:04:57,064 --> 00:04:59,166
Então isso é tudo
Comida de rua do Sri Lanka.

58
00:04:59,199 --> 00:05:01,469
Essas cozinhas são administradas
pelos muçulmanos.

59
00:05:01,502 --> 00:05:05,038
Então, não há pratos de carne de porco.
Muitos frutos do mar.

60
00:05:05,072 --> 00:05:08,376
Dharshan administra vários
restaurantes populares de Colombo,

61
00:05:08,409 --> 00:05:10,644
incluindo o Ministério do Caranguejo.

62
00:05:10,678 --> 00:05:14,548
Quando não estiver servindo
às necessidades de seus clientes,

63
00:05:14,582 --> 00:05:16,717
ele gosta de comida mais simples.

64
00:05:16,750 --> 00:05:17,250
♪

65
00:05:27,661 --> 00:05:29,563
Então o que distingue

66
00:05:29,597 --> 00:05:31,965
Cozinha do Sri Lanka e indiana?

67
00:05:31,999 --> 00:05:35,202
Acho que nossos caril são mais leves,

68
00:05:35,235 --> 00:05:39,239
e acho que é o acesso
aos frutos do mar.

69
00:05:39,272 --> 00:05:41,975
Se você olhar para Mumbai,
são 20 milhões de pessoas.

70
00:05:42,009 --> 00:05:44,077
O oceano está sob pressão.

71
00:05:44,111 --> 00:05:46,847
Aqui está tão limpo
podemos ter acesso

72
00:05:46,880 --> 00:05:48,248
para ótimos frutos do mar a qualquer hora.

73
00:05:48,281 --> 00:05:49,883
Quando a guerra piorou?

74
00:05:49,917 --> 00:05:52,152
Ficou muito ruim
Acho que de 2005 em diante,

75
00:05:52,185 --> 00:05:53,253
foi muito ruim.

76
00:05:53,286 --> 00:05:55,656
Sim, estivemos aqui pela última vez

77
00:05:55,689 --> 00:05:57,057
em 2008.

78
00:05:57,090 --> 00:05:58,692
Quero dizer, só para conseguir
para o hotel,

79
00:05:58,726 --> 00:06:00,894
Eu lembro, do aeroporto

80
00:06:00,928 --> 00:06:02,329
tivemos que passar

81
00:06:02,362 --> 00:06:04,832
um cordão de segurança
depois do outro.

82
00:06:04,865 --> 00:06:06,567
Durante esses tempos,
não tínhamos ideia

83
00:06:06,600 --> 00:06:07,835
quando ia acabar.

84
00:06:07,868 --> 00:06:10,370
Eu fiz negócios
neste país

85
00:06:10,404 --> 00:06:13,040
nunca sabendo o que
seria um momento de paz.

86
00:06:27,154 --> 00:06:29,389
Há quanto tempo as coisas estão calmas?

87
00:06:29,423 --> 00:06:32,626
Bem, a guerra terminou em 2009.

88
00:06:32,660 --> 00:06:34,061
Já se passaram oito anos.

89
00:06:34,094 --> 00:06:36,630
Leva tempo para as coisas
acontecer.

90
00:06:36,664 --> 00:06:37,798
Mas coisas aconteceram.

91
00:06:37,831 --> 00:06:39,299
A cidade não está coberta de vegetação.

92
00:06:39,332 --> 00:06:40,901
Não estamos superpovoados.

93
00:06:40,934 --> 00:06:42,603
Os oceanos ainda estão limpos.

94
00:06:42,636 --> 00:06:44,472
Qualquer que seja o subjacente
os problemas eram,

95
00:06:44,505 --> 00:06:47,207
você acha que eles são
sendo abordado

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,476
ou será abordado?

97
00:06:48,509 --> 00:06:50,911
Eu acho que eles são
sendo abordado.

98
00:06:50,944 --> 00:06:52,379
Talvez um pouco lento.

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,314
Mas eu acho que você vai
encontre uma diferença.

100
00:06:54,347 --> 00:06:55,883
Então o mundo mudou,

101
00:06:55,916 --> 00:06:57,885
e é ótimo ver
coisas assim.

102
00:06:57,918 --> 00:07:00,788
♪

103
00:07:05,192 --> 00:07:07,461
A noite caiu

104
00:07:07,495 --> 00:07:10,263
sobre a pequena aldeia
de esperanças gordas.

105
00:07:10,297 --> 00:07:11,965
De repente, eles ouviram um barulho

106
00:07:11,999 --> 00:07:14,502
que os encheu de pavor.

107
00:07:33,787 --> 00:07:35,523
Ah! Ah!

108
00:07:48,702 --> 00:07:52,573
Houve honestamente
tal cultura do medo.

109
00:07:55,576 --> 00:07:58,846
Uma quantidade incrível
de autocensura.

110
00:07:58,879 --> 00:08:01,715
Tínhamos esquadrões da morte,

111
00:08:01,749 --> 00:08:05,553
pessoas, jornalistas,
tantos desapareceram.

112
00:08:08,255 --> 00:08:10,858
Esse tipo de van branca
fenômeno

113
00:08:10,891 --> 00:08:13,160
onde, você sabe, seu amado
aqueles foram tirados de você

114
00:08:13,193 --> 00:08:15,228
e você nunca ouviu falar
deles novamente.

115
00:08:15,262 --> 00:08:18,498
Eles ainda são tantos
desses casos acontecendo,

116
00:08:18,532 --> 00:08:23,070
e apenas uma verdadeira sensação de medo.

117
00:08:23,103 --> 00:08:26,874
De 1983 a 2009,

118
00:08:26,907 --> 00:08:28,341
A sangrenta guerra civil do Sri Lanka

119
00:08:28,375 --> 00:08:30,544
dividiu a ilha em duas,

120
00:08:30,578 --> 00:08:32,646
dividindo o país
em linhas religiosas...

121
00:08:32,680 --> 00:08:34,915
Maioria budista cingalesa
no sul

122
00:08:34,948 --> 00:08:37,918
contra a minoria hindu tâmil
no Norte.

123
00:08:37,951 --> 00:08:40,588
Anos de maus-tratos
e supressão

124
00:08:40,621 --> 00:08:43,356
levou à formação
do LTTE,

125
00:08:43,390 --> 00:08:45,726
ou Libertação dos Tigres Tamil
de Eelam

126
00:08:45,759 --> 00:08:49,196
e sua campanha para buscar
um estado independente.

127
00:08:54,534 --> 00:08:57,905
O conflito terminou em 2009,

128
00:08:57,938 --> 00:09:00,608
mas um número enorme de
pessoas deslocadas internamente,

129
00:09:00,641 --> 00:09:02,776
ou deslocados internos como eram
referido,

130
00:09:02,810 --> 00:09:04,578
permanecem em campos de refugiados.

131
00:09:04,612 --> 00:09:07,114
Senhoras e senhores,
aparecendo agora

132
00:09:07,147 --> 00:09:09,282
e antes que seja tarde demais,

133
00:09:09,316 --> 00:09:13,621
o circo itinerante
de refugiados.

134
00:09:22,796 --> 00:09:25,465
Tracy, nativa de Colombo
Holsinger é o fundador

135
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
de aventuras mentais
Companhia de Teatro.

136
00:09:27,901 --> 00:09:29,970
Não faz muito tempo,
até falar de política

137
00:09:30,003 --> 00:09:32,906
muito menos encenar uma peça
considerada controversa,

138
00:09:32,940 --> 00:09:34,608
pode ser perigoso.

139
00:09:34,642 --> 00:09:37,144
A peça que você está fazendo

140
00:09:37,177 --> 00:09:40,280
veio de um livro ou...

141
00:09:40,313 --> 00:09:42,750
"Fala em Números"
por Mike Masilamani.

142
00:09:42,783 --> 00:09:46,654
Foi realizado pela primeira vez
em novembro de 2009.

143
00:09:46,687 --> 00:09:48,956
- Polêmico você diria?
- Um pouco.

144
00:09:48,989 --> 00:09:53,060
A peça é sobre
pessoas deslocadas internamente.

145
00:09:53,093 --> 00:09:54,795
Após o fim da guerra,

146
00:09:54,828 --> 00:09:59,466
tínhamos mais de 300.000 pessoas
nos acampamentos.

147
00:09:59,499 --> 00:10:01,334
O maior deles

148
00:10:01,368 --> 00:10:03,737
foi construído para abrigar
100.000 pessoas

149
00:10:03,771 --> 00:10:07,641
mas acabou morando
227.000 pessoas.

150
00:10:07,675 --> 00:10:11,178
Tendas projetadas para
talvez cinco pessoas para estar

151
00:10:11,211 --> 00:10:14,147
tinham de 10 a 15 pessoas neles.

152
00:10:14,181 --> 00:10:16,149
Não havia banheiros
no acampamento.

153
00:10:16,183 --> 00:10:18,318
Havia apenas esses grandes buracos.

154
00:10:18,351 --> 00:10:19,987
Condições de vida
para essas pessoas

155
00:10:20,020 --> 00:10:21,922
era intolerável.

156
00:10:21,955 --> 00:10:25,325
Existem algumas comunidades,
Anthony, neste país

157
00:10:25,358 --> 00:10:27,594
que foram deslocados
por 25 anos.

158
00:10:27,627 --> 00:10:29,863
Isso significa que desde os anos 80

159
00:10:29,897 --> 00:10:31,364
eles não tiveram uma casa.

160
00:10:31,398 --> 00:10:34,267
Se apresse!
Não perca meu tempo.

161
00:10:34,301 --> 00:10:36,269
O que há na bolsa?
É apenas algum-

162
00:10:36,303 --> 00:10:38,371
- Não aguento nada
dentro do acampamento.

163
00:10:38,405 --> 00:10:40,808
Pesquise isso.
Apresse-se, próximo!

164
00:10:40,841 --> 00:10:43,043
É uma peça que foi encenada
de cada vez

165
00:10:43,076 --> 00:10:45,378
quando tudo isso era tão cru para nós.

166
00:10:45,412 --> 00:10:49,549
E não há como
falar diretamente

167
00:10:49,582 --> 00:10:51,284
sobre o que aconteceu.

168
00:10:51,318 --> 00:10:53,721
Eu acho que ainda está
muito difícil

169
00:10:53,754 --> 00:10:56,223
não só para nós
mas para as pessoas reconhecerem

170
00:10:56,256 --> 00:10:58,391
que essas coisas terríveis
foram feitos

171
00:10:58,425 --> 00:11:02,062
para parte da nossa comunidade
e nosso povo.

172
00:11:02,095 --> 00:11:04,231
Isso era uma coisa perigosa de se fazer?

173
00:11:04,264 --> 00:11:06,266
E como isso foi visto na época?

174
00:11:08,035 --> 00:11:10,137
Você sabe, eu não pensei

175
00:11:10,170 --> 00:11:12,239
sobre se foi
perigoso ou não,

176
00:11:12,272 --> 00:11:14,641
e isso provavelmente é ruim para mim

177
00:11:14,674 --> 00:11:17,344
porque eu me envolvi
todas essas outras pessoas.

178
00:11:17,377 --> 00:11:19,079
Essa cena está feita.
Estamos seguindo em frente.

179
00:11:19,112 --> 00:11:23,216
Para mim, o importante
estava se certificando

180
00:11:23,250 --> 00:11:26,019
que em qualquer forma
saiu por aí

181
00:11:26,053 --> 00:11:29,422
a peça está lá fora
e isso lembra as pessoas

182
00:11:29,456 --> 00:11:31,524
que isso aconteceu.

183
00:11:31,558 --> 00:11:33,693
Encontramos o responsável

184
00:11:33,727 --> 00:11:37,931
por tentar envenenar as mentes
de todos vocês, pessoas boas

185
00:11:37,965 --> 00:11:39,399
com essas mentiras!

186
00:11:39,432 --> 00:11:42,402
Ela estava dormindo entre vocês.

187
00:11:42,435 --> 00:11:45,105
Vivendo entre vocês.

188
00:11:45,138 --> 00:11:48,441
E há muitos outros
como ela.

189
00:11:48,475 --> 00:11:51,745
Que isso seja uma lição para todos vocês.

190
00:11:51,779 --> 00:11:55,348
É assim que lidamos
com traidores.

191
00:11:55,382 --> 00:11:57,017
Leve-a embora!

192
00:11:57,050 --> 00:11:59,953
Não, por favor, por favor.

193
00:11:59,987 --> 00:12:00,954
- Não!
- Por favor!

194
00:12:06,159 --> 00:12:10,063
Então, as coisas estão melhorando?

195
00:12:10,097 --> 00:12:11,298
Eu diria em certo sentido

196
00:12:11,331 --> 00:12:13,767
não temos tanto medo.

197
00:12:13,801 --> 00:12:15,903
Você não tem medo de falar.

198
00:12:15,936 --> 00:12:19,639
Mas também eu não diria
tudo é maravilhoso.

199
00:12:19,672 --> 00:12:23,110
Não é... eu acho que as coisas
estão sendo empurrados lentamente,

200
00:12:23,143 --> 00:12:25,412
mas é muito lento.

201
00:12:25,445 --> 00:12:27,314
Então, daqui a 20 anos,

202
00:12:27,347 --> 00:12:29,316
você está otimista, pessimista?

203
00:12:29,349 --> 00:12:30,851
O que você acha?

204
00:13:01,048 --> 00:13:03,616
Sri Lanka,
anteriormente conhecido como Ceilão,

205
00:13:03,650 --> 00:13:06,586
já foi a joia da coroa
do comércio de especiarias.

206
00:13:06,619 --> 00:13:10,690
Seu cravo, cardamomo,
pimenta, noz-moscada,

207
00:13:10,723 --> 00:13:14,794
macis, gengibre, canela,
pimenta e curry...

208
00:13:16,129 --> 00:13:18,265
...a inveja do mundo.

209
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Essas especiarias construíram impérios.

210
00:13:24,804 --> 00:13:26,506
Uau.

211
00:13:26,539 --> 00:13:28,141
- Caril de frango.
- Maravilhoso.

212
00:13:28,175 --> 00:13:30,543
Então você tem batatas
que são picantes.

213
00:13:30,577 --> 00:13:32,179
- Certo.
- Então você tem as beterrabas.

214
00:13:32,212 --> 00:13:34,882
Este é um dos tradicionais
amostras do Sri Lanka.

215
00:13:34,915 --> 00:13:35,849
Certo.

216
00:13:35,883 --> 00:13:38,051
Kumar Lopez é tâmil

217
00:13:38,085 --> 00:13:40,053
que trabalha para o Sri Lanka
Instituto de Imprensa.

218
00:13:40,087 --> 00:13:43,790
Sentamo-nos para almoçar às
um restaurante local de arroz e curry.

219
00:13:43,823 --> 00:13:47,460
Então, da última vez que estive aqui
foi há nove anos.

220
00:13:47,494 --> 00:13:49,229
As coisas mudaram muito.

221
00:13:49,262 --> 00:13:50,830
Eu acho que sim.

222
00:13:50,864 --> 00:13:52,665
Eu acho que o fato
podemos comer hoje

223
00:13:52,699 --> 00:13:55,402
sem nem pensar
que poderia haver uma bomba

224
00:13:55,435 --> 00:13:57,170
que pode explodir a qualquer momento

225
00:13:57,204 --> 00:14:00,173
é a melhor paz
que você poderia esperar.

226
00:14:00,207 --> 00:14:02,475
Mas eu acredito que a paz
pode ir para outro estágio,

227
00:14:02,509 --> 00:14:04,077
outro nível.

228
00:14:04,111 --> 00:14:06,346
Na mentalidade daqueles
que foram impactados

229
00:14:06,379 --> 00:14:07,847
pela guerra,

230
00:14:07,881 --> 00:14:09,516
Eu acho que precisa haver

231
00:14:09,549 --> 00:14:11,952
mais trabalho a ser feito.

232
00:14:13,420 --> 00:14:15,422
Após a Segunda Guerra Mundial,

233
00:14:15,455 --> 00:14:17,057
os britânicos deixaram o Sri Lanka.

234
00:14:17,090 --> 00:14:19,692
Com o tempo, o budista
Maioria cingalesa

235
00:14:19,726 --> 00:14:21,428
excluídos e reprimidos

236
00:14:21,461 --> 00:14:23,430
a minoria tâmil predominantemente hindu

237
00:14:23,463 --> 00:14:25,598
canalizando o fervor populista

238
00:14:25,632 --> 00:14:28,568
transformar a discriminação em lei.

239
00:14:28,601 --> 00:14:32,005
Qual é o geralmente aceito
razões subjacentes

240
00:14:32,039 --> 00:14:33,941
para o conflito
em primeiro lugar?

241
00:14:33,974 --> 00:14:36,276
A principal causa
ou o objetivo principal

242
00:14:36,309 --> 00:14:39,512
era ter uma terra separada
para os tâmeis.

243
00:14:39,546 --> 00:14:41,081
A razão subjacente
por esse ser

244
00:14:41,114 --> 00:14:44,284
houve discriminação,
houve racismo,

245
00:14:44,317 --> 00:14:47,220
e isso basicamente os trouxe
para esta fase.

246
00:14:47,254 --> 00:14:51,124
Em 1983, a situação
atingiu seu ponto de ebulição.

247
00:14:51,158 --> 00:14:55,362
O LTTE começou a travar
o que seria

248
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
uma guerra de guerrilha de 25 anos

249
00:14:57,264 --> 00:14:59,599
antes das forças do governo
esmagou-os

250
00:14:59,632 --> 00:15:01,935
numa brutal ofensiva final.

251
00:15:01,969 --> 00:15:04,304
Quero dizer, a guerra foi vencida
militarmente.

252
00:15:04,337 --> 00:15:06,573
Todo mundo está falando agora?

253
00:15:06,606 --> 00:15:09,977
Penso que o objectivo subjacente

254
00:15:10,010 --> 00:15:13,080
é definitivamente trazer
paz duradoura.

255
00:15:13,113 --> 00:15:16,984
Na verdade, eles encorajaram
alguns dos [indistintos]

256
00:15:17,017 --> 00:15:19,987
Para investir no mercado
para dar oportunidades de emprego.

257
00:15:20,020 --> 00:15:22,722
Então, a paz é algo
que todo mundo está procurando.

258
00:15:25,325 --> 00:15:28,628
Então, eu vou levar
o trem para Jaffna em breve.

259
00:15:28,661 --> 00:15:30,397
Isso é um grande negócio.

260
00:15:30,430 --> 00:15:32,665
Ah, não estava funcionando
provavelmente nos últimos 30 anos.

261
00:15:32,699 --> 00:15:35,402
Ei, ei, não tem
funciona há 30 anos?

262
00:15:35,435 --> 00:15:37,504
Certo, não estou correndo
mínimo de 20 anos.

263
00:15:37,537 --> 00:15:39,299
- Por causa do conflito?
- Por causa do conflito.

264
00:15:39,306 --> 00:15:40,273
Uau.

265
00:16:10,570 --> 00:16:12,372
Com o fim da guerra,

266
00:16:12,405 --> 00:16:15,542
Sri Lanka agora pode viajar
livremente em todo o seu país

267
00:16:15,575 --> 00:16:18,945
todo o caminho ao norte até Jaffna.

268
00:16:18,978 --> 00:16:21,281
Da última vez, não pudemos ir lá.

269
00:16:21,314 --> 00:16:24,217
Hoje, nós iremos.

270
00:16:29,256 --> 00:16:32,359
De manhã cedo, Estação Colombo.

271
00:16:37,430 --> 00:16:40,167
A agitação da plataforma
é uma mistura de passageiros,

272
00:16:40,200 --> 00:16:43,936
viajantes de longa distância,
e o turista ocasional.

273
00:17:31,484 --> 00:17:33,886
Libertando-se de Colombo
atração gravitacional,

274
00:17:33,920 --> 00:17:36,389
a paisagem se abre.

275
00:17:38,458 --> 00:17:41,261
A segunda e terceira aula
compartimentos

276
00:17:41,294 --> 00:17:45,165
hospedar uma mistura de pessoas, cheiros,
e fatias de vida.

277
00:17:54,774 --> 00:17:56,376
Os passageiros entram em uma estação,

278
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
em outro.

279
00:17:58,445 --> 00:18:02,048
Outros como eu
estão prontos para o longo prazo,

280
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
dez horas para Jaffna.

281
00:18:17,197 --> 00:18:20,333
Que a Rainha Jaffna
corre em tudo

282
00:18:20,367 --> 00:18:24,237
é um movimento simbólico
rumo à reunificação.

283
00:18:24,271 --> 00:18:27,006
Como a luta por um
estado Tamil independente

284
00:18:27,039 --> 00:18:29,309
no norte do Sri Lanka
intensificado,

285
00:18:29,342 --> 00:18:31,778
o LTTE destruiu esses trilhos.

286
00:18:31,811 --> 00:18:33,646
Nas últimas duas décadas
da guerra,

287
00:18:33,680 --> 00:18:37,317
Jaffna foi praticamente cortada
do resto do mundo.

288
00:18:45,458 --> 00:18:48,628
♪

289
00:18:51,398 --> 00:18:54,501
O LTTE, incapaz de igualar
o poderio militar

290
00:18:54,534 --> 00:18:55,868
do Exército do Sri Lanka,

291
00:18:55,902 --> 00:18:58,137
travaram a guerra por outros meios,

292
00:18:58,171 --> 00:19:00,707
todos os meios
eles consideraram necessário.

293
00:19:02,342 --> 00:19:04,844
Atos de terrorismo,
atentados suicidas,

294
00:19:04,877 --> 00:19:06,313
assassinatos políticos

295
00:19:06,346 --> 00:19:07,980
trouxe retaliação do governo.

296
00:19:09,816 --> 00:19:11,218
E punição coletiva

297
00:19:11,251 --> 00:19:13,186
de um tipo igualmente terrível

298
00:19:13,220 --> 00:19:15,188
e enorme em escala.

299
00:19:15,222 --> 00:19:19,058
O Norte sofreu
bombardeios massivos

300
00:19:19,091 --> 00:19:20,560
de áreas civis.

301
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
Centenas de milhares de tâmeis

302
00:19:22,061 --> 00:19:25,064
acabou em campos de refugiados.

303
00:19:25,097 --> 00:19:26,733
Quando acabou,

304
00:19:26,766 --> 00:19:29,168
crimes de guerra foram cometidos
em ambos os lados,

305
00:19:29,202 --> 00:19:33,406
aqueles pegos no meio
pagando o pedágio final.

306
00:19:35,074 --> 00:19:36,576
Só nas últimas semanas,

307
00:19:36,609 --> 00:19:38,545
pelo menos 40.000 pessoas
foram mortos

308
00:19:38,578 --> 00:19:42,114
em uma guerra o mundo exterior
sabia pouco.

309
00:19:58,631 --> 00:20:00,233
Perto do fim da linha,

310
00:20:00,267 --> 00:20:02,502
passageiros cansados acordados
para se encontrarem

311
00:20:02,535 --> 00:20:04,271
em um mundo diferente.

312
00:20:04,304 --> 00:20:06,273
Pela janela, o ar está denso

313
00:20:06,306 --> 00:20:09,476
com cheiro de sal e mar.

314
00:21:14,106 --> 00:21:17,176
Jaffna fica no extremo norte
como você pode ir

315
00:21:17,209 --> 00:21:19,846
sem atingir a Índia.

316
00:21:19,879 --> 00:21:22,148
Esta é a pátria

317
00:21:22,181 --> 00:21:24,584
do Sri Lanka
Minoria étnica tâmil

318
00:21:24,617 --> 00:21:25,852
e durante a guerra civil

319
00:21:25,885 --> 00:21:30,056
base dos Tigres Tamil LTTE.

320
00:21:33,192 --> 00:21:37,397
Resquícios do conflito
são difíceis de perder.

321
00:22:03,856 --> 00:22:06,058
Mas em qualquer dia
pela costa,

322
00:22:06,092 --> 00:22:07,560
o mercado de peixe vibra,

323
00:22:07,594 --> 00:22:09,896
uma colméia de atividade e comércio.

324
00:22:11,998 --> 00:22:14,401
Chega produto fresco,

325
00:22:14,434 --> 00:22:16,869
acordos são feitos,
dinheiro muda de mãos,

326
00:22:16,903 --> 00:22:18,905
a vida continua.

327
00:22:21,941 --> 00:22:23,510
Inicialmente antes da guerra,

328
00:22:23,543 --> 00:22:27,079
o Norte e o Leste
contribuiu com 40% do PIB.

329
00:22:27,113 --> 00:22:29,015
- E agora?
- Três por cento.

330
00:22:29,048 --> 00:22:30,750
Havia tantos
indústrias aqui.

331
00:22:30,783 --> 00:22:32,385
Tudo foi destruído.

332
00:22:32,419 --> 00:22:34,554
Não havia eletricidade
por muito tempo.

333
00:22:34,587 --> 00:22:37,424
Eu tinha uma fazenda de coco,
cerca de 100 acres,

334
00:22:37,457 --> 00:22:40,660
e foi completamente destruído
durante a guerra.

335
00:22:40,693 --> 00:22:43,696
Não há sequer uma única árvore
com um buraco de bala.

336
00:22:43,730 --> 00:22:46,599
Como muitos tâmeis do Sri Lanka,

337
00:22:46,633 --> 00:22:48,100
Janna nasceu aqui

338
00:22:48,134 --> 00:22:49,902
mas com considerável pesar

339
00:22:49,936 --> 00:22:52,371
passou grande parte de sua vida no exterior.

340
00:22:52,405 --> 00:22:55,074
A luta parou.
Absolutamente, isso é verdade.

341
00:22:55,107 --> 00:22:56,509
O que mudou?

342
00:22:56,543 --> 00:22:58,445
Muitas coisas
foram reconstruídos.

343
00:22:58,478 --> 00:23:03,249
Lentamente agora eles estão se concentrando
na reconstrução de infra-estruturas.

344
00:23:03,282 --> 00:23:05,452
Eles estão reformando
todas essas lagoas

345
00:23:05,485 --> 00:23:07,420
e lagoas,

346
00:23:07,454 --> 00:23:09,889
e agora lentamente negócios
está prosperando

347
00:23:09,922 --> 00:23:13,626
nesta parte do país.

348
00:23:13,660 --> 00:23:15,127
O descontentamento subjacente,

349
00:23:15,161 --> 00:23:17,196
as razões apresentadas para a guerra,

350
00:23:17,229 --> 00:23:20,032
há uma sensação de que
esses problemas

351
00:23:20,066 --> 00:23:21,367
estão sendo abordados?

352
00:23:21,400 --> 00:23:23,970
A guerra foi muito brutal,

353
00:23:24,003 --> 00:23:28,441
e pessoas depois de 30 anos
todo mundo está cansado disso.

354
00:23:28,475 --> 00:23:33,145
Temos um ambiente muito afetado
população.

355
00:23:33,179 --> 00:23:35,548
Existem cerca de
30.000 viúvas de guerra

356
00:23:35,582 --> 00:23:38,818
e perto de 25.000
crianças órfãs,

357
00:23:38,851 --> 00:23:43,590
cerca de 15.000 pessoas
que foram vítimas de minas terrestres.

358
00:23:43,623 --> 00:23:46,425
Do lado do governo,
eles ainda estão um pouco assustados

359
00:23:46,459 --> 00:23:49,562
que pode haver
guerra aparecendo novamente.

360
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
Mas lentamente agora eles estão
abordando questões

361
00:23:53,633 --> 00:23:56,503
como em termos de emprego,
em termos de oportunidades,

362
00:23:56,536 --> 00:23:58,337
e há muitos
de terras ocupadas.

363
00:23:58,370 --> 00:24:01,007
Agora eles estão lentamente
devolvendo.

364
00:24:01,040 --> 00:24:02,341
Então, esperançoso?

365
00:24:02,374 --> 00:24:04,511
Sim, vejo o progresso.

366
00:24:04,544 --> 00:24:07,647
O que eu vejo aqui
é a resiliência humana,

367
00:24:07,680 --> 00:24:10,950
como depois de passar
esta guerra há 30 anos,

368
00:24:10,983 --> 00:24:13,853
com que rapidez as pessoas aqui
pode reconstruir.

369
00:24:30,803 --> 00:24:31,897
Então, o que está acontecendo hoje?

370
00:24:31,904 --> 00:24:33,706
Em primeiro lugar, onde estamos?

371
00:24:33,740 --> 00:24:36,543
Este é um templo de Kali.

372
00:24:36,576 --> 00:24:38,010
E Kali é?

373
00:24:38,044 --> 00:24:39,979
Kali é a destruidora do mal.

374
00:24:40,012 --> 00:24:41,380
As pessoas vão e rezam

375
00:24:41,413 --> 00:24:43,616
e temos templos de Kali
nas aldeias

376
00:24:43,650 --> 00:24:46,786
porque destrói o poder do mal.

377
00:24:46,819 --> 00:24:47,887
Bom e ruim?

378
00:24:47,920 --> 00:24:49,722
- Sim.
- Protetor?

379
00:24:49,756 --> 00:24:52,391
- Protetor, destruidor, sim.
- Destruidor.

380
00:24:52,424 --> 00:24:55,662
Porque Kali também é conhecida
por coragem e valor.

381
00:24:55,695 --> 00:24:58,230
Como quando as pessoas vão para a guerra
e coisas assim,

382
00:24:58,264 --> 00:25:00,567
eles vão e rezam para Kali

383
00:25:00,600 --> 00:25:03,235
para dar-lhes a confiança
e a coragem

384
00:25:03,269 --> 00:25:04,904
ir e lutar.

385
00:25:16,048 --> 00:25:18,585
Depois de décadas de
supressão cultural,

386
00:25:18,618 --> 00:25:20,887
Os tâmeis têm muito orgulho
em seus costumes,

387
00:25:20,920 --> 00:25:23,823
tradições
e festas religiosas.

388
00:25:31,430 --> 00:25:33,432
Por aqui, o Festival Madai

389
00:25:33,465 --> 00:25:35,367
é o dia mais auspicioso
do ano

390
00:25:35,401 --> 00:25:37,670
para os hindus equilibrarem
suas dívidas espirituais.

391
00:25:37,704 --> 00:25:40,773
Crentes mostram devoção
através do sofrimento,

392
00:25:40,807 --> 00:25:43,409
atos duradouros
de muita dor e sofrimento

393
00:25:43,442 --> 00:25:47,313
chamado kavadis
ou o peso das dívidas.

394
00:25:53,319 --> 00:25:56,455
Kavadis pode assumir muitas formas.

395
00:25:56,488 --> 00:25:58,457
Você pode fazer uma peregrinação
para o templo principal

396
00:25:58,490 --> 00:26:00,893
em sapatos feitos de pregos.

397
00:26:02,595 --> 00:26:04,797
Ou rolar lá no chão

398
00:26:04,831 --> 00:26:07,934
muitas vezes à distância
de vários quilômetros.

399
00:26:07,967 --> 00:26:09,435
Estas são algumas das maneiras

400
00:26:09,468 --> 00:26:12,104
crentes expressam gratidão
para Kali

401
00:26:12,138 --> 00:26:13,906
ou implorar-lhe por ajuda.

402
00:26:15,808 --> 00:26:19,746
Piercing corporal ritualístico
é outra expressão desse tipo.

403
00:26:44,270 --> 00:26:46,773
É uma coisa muito interessante.

404
00:26:46,806 --> 00:26:49,776
Eles se preparam por muito tempo...
28 dias, eles jejuam.

405
00:26:49,809 --> 00:26:53,312
E eles se condicionam
mentalmente.

406
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
E quando eles vêm
para o templo,

407
00:26:54,881 --> 00:26:57,684
e há uma cerimônia especial
o que acontece.

408
00:26:57,717 --> 00:27:01,153
E eles meio que cantam
e tocar bateria e tudo mais,

409
00:27:01,187 --> 00:27:03,155
então você entra em transe.

410
00:27:14,366 --> 00:27:17,970
Quanto maior a dor,
maior será sua dedicação

411
00:27:18,004 --> 00:27:19,772
ao seu poder superior.

412
00:27:19,806 --> 00:27:24,711
Bem, digamos apenas
a discrição do espectador é aconselhada.

413
00:29:33,672 --> 00:29:35,908
As ilhas ao largo da costa de Jaffna

414
00:29:35,942 --> 00:29:37,743
foram resistentes durante
a resistência tâmil

415
00:29:37,776 --> 00:29:39,678
e vi combates intensos.

416
00:29:39,711 --> 00:29:43,082
As pessoas que permaneceram,
como a própria paisagem,

417
00:29:43,115 --> 00:29:44,616
suportar cicatrizes pesadas.

418
00:29:44,650 --> 00:29:46,352
Este foi um conflito que deixou

419
00:29:46,385 --> 00:29:49,521
mais de 80.000 mulheres viúvas.

420
00:29:49,555 --> 00:29:51,958
Toda a ilha é muito tranquila.

421
00:29:51,991 --> 00:29:54,193
Você não vê lojas
cheio de gente

422
00:29:54,226 --> 00:29:57,163
ou crianças brincando nos quintais

423
00:29:57,196 --> 00:29:58,364
ou pessoas nos campos.

424
00:29:58,397 --> 00:30:00,532
Parecia muito, muito, muito quieto.

425
00:30:00,566 --> 00:30:03,469
Isso é um bom silêncio
ou um silêncio ruim?

426
00:30:03,502 --> 00:30:05,938
É uma área que tem sido
gravemente despovoado

427
00:30:05,972 --> 00:30:08,174
como você teria notado
quando você veio aqui.

428
00:30:08,207 --> 00:30:11,210
Agora, quando você diz despovoado,

429
00:30:11,243 --> 00:30:13,279
pessoas fugiram, pessoas foram mortas,

430
00:30:13,312 --> 00:30:14,680
pessoas desapareceram.

431
00:30:28,260 --> 00:30:31,663
Dentro de três horas em 1991,

432
00:30:31,697 --> 00:30:35,968
toda a área foi evacuada
da sua população.

433
00:30:36,002 --> 00:30:38,337
As pessoas apenas começaram
voltando

434
00:30:38,370 --> 00:30:40,907
morar aqui
relativamente recentemente.

435
00:30:40,940 --> 00:30:44,010
Uma porcentagem muito pequena
da população original

436
00:30:44,043 --> 00:30:45,577
isso voltou.

437
00:30:45,611 --> 00:30:50,182
Na sociedade tâmil
como em grande parte do mundo,

438
00:30:50,216 --> 00:30:53,052
as mulheres têm poucos direitos,

439
00:30:53,085 --> 00:30:57,756
nenhum sistema oficial
para cuidar deles ou apoiá-los.

440
00:30:57,789 --> 00:31:00,359
O Norte do Ceilão
Projeto Comunitário

441
00:31:00,392 --> 00:31:01,994
procura resolver esse problema

442
00:31:02,028 --> 00:31:03,829
fornecendo uma casa e treinamento
para mulheres

443
00:31:03,862 --> 00:31:05,731
quem poderia de outra forma
estar morando na rua.

444
00:31:05,764 --> 00:31:07,733
Guari é desta região

445
00:31:07,766 --> 00:31:10,202
e um dos membros da organização
benfeitores.

446
00:31:10,236 --> 00:31:13,372
Culturalmente, uma mulher
quem é viúva

447
00:31:13,405 --> 00:31:15,341
que perdeu o marido

448
00:31:15,374 --> 00:31:18,244
é um pária social total

449
00:31:18,277 --> 00:31:19,578
e se torna terrivelmente vulnerável

450
00:31:19,611 --> 00:31:21,680
a todos os outros tipos de abuso

451
00:31:21,713 --> 00:31:22,975
porque eles não têm fonte
de renda.

452
00:31:22,982 --> 00:31:24,383
Eles não têm ninguém
para protegê-los,

453
00:31:24,416 --> 00:31:26,018
ninguém para cuidar deles.

454
00:31:26,052 --> 00:31:28,787
Então esta organização cresceu

455
00:31:28,820 --> 00:31:31,590
para ser um porto seguro.

456
00:31:40,632 --> 00:31:45,037
Agora você fornece
alimentação, abrigo, treinamento profissional,

457
00:31:45,071 --> 00:31:48,307
alguma estrada
para a independência financeira?

458
00:31:48,340 --> 00:31:51,143
Quando eles vêm aqui,
eles recebem um lugar para ficar.

459
00:31:51,177 --> 00:31:54,947
Há também um grupo deles
que vêm aqui para o trabalho diário.

460
00:31:54,981 --> 00:31:56,882
E existem diferentes projetos

461
00:31:56,915 --> 00:31:59,986
que são treinamento de habilidades
projetos para as mulheres.

462
00:32:00,019 --> 00:32:03,222
Dentro deste espaço, eles estão
dada a força, as habilidades,

463
00:32:03,255 --> 00:32:07,226
e as oportunidades
para mudar suas vidas.

464
00:32:35,988 --> 00:32:39,358
Então, por que ficar? Quero dizer,
é uma pergunta óbvia.

465
00:32:39,391 --> 00:32:40,626
Muitos partiram.

466
00:32:40,659 --> 00:32:42,128
Por que ficar aqui?

467
00:32:42,161 --> 00:32:44,863
De onde você vem
é muito importante.

468
00:32:44,896 --> 00:32:46,532
Então eu acho que nesta cultura

469
00:32:46,565 --> 00:32:49,635
é sobre onde seu
raízes são,

470
00:32:49,668 --> 00:32:51,637
onde está sua história familiar.

471
00:32:51,670 --> 00:32:53,772
E essas crianças?

472
00:32:53,805 --> 00:32:57,209
Quando tiverem 16, 17, 18 anos.

473
00:32:57,243 --> 00:32:59,011
Eles vão terminar
sua educação,

474
00:32:59,045 --> 00:33:01,180
e então eles vão
estar procurando emprego.

475
00:33:01,213 --> 00:33:04,550
E esses empregos não são
materializando-se nessas áreas.

476
00:33:04,583 --> 00:33:07,219
Então, no passado
vários jovens

477
00:33:07,253 --> 00:33:10,722
encontraria maneiras e meios,

478
00:33:10,756 --> 00:33:12,124
muitas vezes maneiras e meios muito arriscados,

479
00:33:12,158 --> 00:33:13,959
sair do Sri Lanka
e ir para o exterior.

480
00:33:13,992 --> 00:33:16,795
Então, a menos que haja
alguns esforços realmente sérios

481
00:33:16,828 --> 00:33:20,832
para relançar as atividades económicas
e investimento,

482
00:33:20,866 --> 00:33:23,169
a vida vai ser
muito difícil para essas crianças.

483
00:33:40,419 --> 00:33:43,255
Pergunte a qualquer pessoa no Sri Lanka
onde encontrar a melhor comida,

484
00:33:43,289 --> 00:33:46,525
e eles dirão "Ninguém cozinha
assim como a tia."

485
00:33:46,558 --> 00:33:48,394
E é verdade... confie em mim.

486
00:33:48,427 --> 00:33:50,729
Muitas vezes possuindo
a força de dez homens,

487
00:33:50,762 --> 00:33:54,366
As tias do Sri Lanka são uma força
a ser considerado.

488
00:34:28,334 --> 00:34:30,469
Caril de caranguejo Jaffna

489
00:34:30,502 --> 00:34:32,070
pode ser, para mim de qualquer maneira,

490
00:34:32,104 --> 00:34:34,573
o Santo Graal
da culinária do Sri Lanka.

491
00:34:34,606 --> 00:34:37,709
Picante e ardente,

492
00:34:37,743 --> 00:34:41,012
numa cozinha conhecida por ser
já picante e ardente.

493
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
Durante os anos de guerra,

494
00:34:44,516 --> 00:34:47,586
foi difícil conseguir caranguejos
assim e ainda é hoje,

495
00:34:47,619 --> 00:34:49,255
a maioria sendo exportada

496
00:34:49,288 --> 00:34:51,123
para outras partes do país
e no exterior.

497
00:34:51,157 --> 00:34:53,392
Mas, nesta cápsula do tempo
de uma casa,

498
00:34:53,425 --> 00:34:56,462
poderia muito bem ser ainda 1953.

499
00:34:56,495 --> 00:34:58,397
Eu fui convidado aqui
pelo Dr.

500
00:34:58,430 --> 00:35:00,899
sua irmã, Giva,
e sua querida tia,

501
00:35:00,932 --> 00:35:02,734
melhor cozinheiro da família.

502
00:35:02,768 --> 00:35:04,336
Então aí está.

503
00:35:04,370 --> 00:35:06,938
Bem-vindo a Jaffna.
Bem-vindo ao paraíso.

504
00:35:06,972 --> 00:35:08,807
Obrigado. Obrigado.

505
00:35:08,840 --> 00:35:10,476
A propósito, são deliciosos.

506
00:35:10,509 --> 00:35:13,245
- Eles são ótimos, não são?
- Uau. Eles estão torrados?

507
00:35:13,279 --> 00:35:16,081
Eles estão mergulhados em iogurte,
seco, seco ao sol.

508
00:35:16,114 --> 00:35:18,950
Uau. Isto é
uma linda casa.

509
00:35:18,984 --> 00:35:20,286
Muito obrigado.

510
00:35:20,319 --> 00:35:22,020
Construído nos anos 30?

511
00:35:22,053 --> 00:35:25,123
Nos anos 30
ou período britânico tardio.

512
00:35:25,157 --> 00:35:28,694
Como é que isso
permaneceu na família

513
00:35:28,727 --> 00:35:29,995
que você foi capaz de aguentar

514
00:35:30,028 --> 00:35:31,530
e você ainda está aqui?

515
00:35:31,563 --> 00:35:34,533
Durante a guerra,
os tigres viveram aqui,

516
00:35:34,566 --> 00:35:37,636
e depois o exército do Sri Lanka
morou aqui por um tempo.

517
00:35:37,669 --> 00:35:40,272
Meu pai continuou voltando aqui

518
00:35:40,306 --> 00:35:44,210
certificando-se de que ele fez
sua presença conhecida.

519
00:35:44,243 --> 00:35:46,278
Eu acho que a coisa é
que foi...

520
00:35:46,312 --> 00:35:51,517
Tem muito,
você sabe, histórias de família.

521
00:35:51,550 --> 00:35:53,385
Então, até mesmo muitos dos meus primos

522
00:35:53,419 --> 00:35:56,888
tem um ótimo apego
para esta casa.

523
00:36:00,892 --> 00:36:02,228
Posso te pegar um pouco mais
caril de caranguejo?

524
00:36:02,261 --> 00:36:04,029
Por favor, obrigado.

525
00:36:06,097 --> 00:36:07,666
Obrigado, tão lindo.
Obrigado.

526
00:36:07,699 --> 00:36:09,067
Tão delicioso.

527
00:36:09,100 --> 00:36:11,737
Eu estive em muitos lugares

528
00:36:11,770 --> 00:36:14,906
logo depois de realmente horrível,
conflitos terríveis.

529
00:36:14,940 --> 00:36:19,211
Algumas nações, há
uma sensação de fervura e ebulição

530
00:36:19,245 --> 00:36:22,080
de injustiça, raiva, humilhação,

531
00:36:22,113 --> 00:36:24,850
especialmente quando você tem
grandes grupos de jovens

532
00:36:24,883 --> 00:36:26,918
desempregado, vagando por aí.

533
00:36:26,952 --> 00:36:30,389
Você acha que há
qualquer possibilidade

534
00:36:30,422 --> 00:36:33,091
que se todo mundo não
acerte a receita

535
00:36:33,124 --> 00:36:36,662
que poderíamos ver
outra geração

536
00:36:36,695 --> 00:36:39,164
de adversários?

537
00:36:39,197 --> 00:36:41,099
De um modo geral,
as pessoas querem se dar bem

538
00:36:41,132 --> 00:36:43,535
porque a minha geração,

539
00:36:43,569 --> 00:36:45,604
eles certamente não querem
para voltar para...

540
00:36:45,637 --> 00:36:46,772
- Para isso.
- Para isso.

541
00:36:46,805 --> 00:36:49,107
♪

542
00:36:49,140 --> 00:36:51,877
Eu acho que a geração
isso pode

543
00:36:51,910 --> 00:36:55,347
são as crianças de cinco, seis anos
na escola agora

544
00:36:55,381 --> 00:36:58,517
que se esqueceram dos horrores.

545
00:36:58,550 --> 00:37:02,220
Você volta para AK-47,
meus seis meses ao sol.

546
00:37:02,254 --> 00:37:03,855
Acho que estou otimista,

547
00:37:03,889 --> 00:37:05,049
mas eu acho que
uma das primeiras coisas

548
00:37:05,056 --> 00:37:06,525
que precisamos construir agora

549
00:37:06,558 --> 00:37:09,361
é construir uma confiança
entre o povo.

550
00:37:09,395 --> 00:37:12,931
Ainda há muitos deslocados internos
ainda nos acampamentos,

551
00:37:12,964 --> 00:37:14,633
e eles poderiam ser devolvidos
suas terras

552
00:37:14,666 --> 00:37:17,969
isso pode ser útil
para também impulsionar a economia.

553
00:37:18,003 --> 00:37:19,204
Deveria ser um paraíso, sim.

554
00:37:19,237 --> 00:37:21,307
Quero dizer, olhe pela janela.

555
00:37:21,340 --> 00:37:24,943
- Sim.
- O potencial é incrível.

556
00:37:35,921 --> 00:37:36,421
♪

557
00:37:44,530 --> 00:37:47,132
Então, daqui a 20 anos,

558
00:37:47,165 --> 00:37:48,734
você está otimista
ou pessimista?

559
00:37:48,767 --> 00:37:50,101
O que você acha?

560
00:37:50,135 --> 00:37:52,003
Você tem que ser otimista.

561
00:37:52,037 --> 00:37:54,172
Você tem que ser.

562
00:37:54,205 --> 00:37:55,807
Empatia é tudo.

563
00:37:55,841 --> 00:37:58,510
Faz parte do que
nos torna humanos.

564
00:37:58,544 --> 00:38:00,679
Isso é o que... é onde
temos que nos conectar

565
00:38:00,712 --> 00:38:02,247
e entender um ao outro.

566
00:38:02,280 --> 00:38:05,050
É tudo muito idealista,
Eu sei disso.

567
00:38:13,559 --> 00:38:16,962
Para algumas pessoas,
as feridas são muito profundas.

568
00:38:16,995 --> 00:38:20,999
Para algumas pessoas,
é tarde demais para o perdão

569
00:38:21,032 --> 00:38:22,834
ou confiança.

570
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
Você sabe, você tem, por exemplo,

571
00:38:24,336 --> 00:38:26,838
comunidades que têm
foi deslocado

572
00:38:26,872 --> 00:38:29,875
13 vezes nos últimos 25 anos.

573
00:38:29,908 --> 00:38:33,945
Isso é o que você chama
um terreno fértil para...

574
00:38:33,979 --> 00:38:35,547
- Problemas, sim.
- Para problemas.

575
00:38:39,217 --> 00:38:42,120
O Sri Lanka passou por
e aguentou muito,

576
00:38:42,153 --> 00:38:44,456
muito mais do que a maioria.

577
00:38:44,490 --> 00:38:46,558
É pedir muito em qualquer lugar

578
00:38:46,592 --> 00:38:49,561
deixar de lado essas coisas
como ódio, medo,

579
00:38:49,595 --> 00:38:51,797
um desejo de vingança.

580
00:38:51,830 --> 00:38:53,565
Ainda pode ser demais,

581
00:38:53,599 --> 00:38:56,368
mas há de fato,
ao que parece, razão para ter esperança.

582
00:38:56,402 --> 00:38:58,504
- Olá, Tony.
- Como você está, cara?

583
00:38:58,537 --> 00:39:00,839
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

584
00:39:00,872 --> 00:39:03,809
Isto parece garoupa?
Sim.

585
00:39:03,842 --> 00:39:05,744
Você coloca na folha de bananeira,
é isso?

586
00:39:05,777 --> 00:39:07,078
Sim, isso mesmo, sim.

587
00:39:14,753 --> 00:39:16,922
Algum pescador aqui?

588
00:39:16,955 --> 00:39:18,557
Sim, são todos pescadores.

589
00:39:18,590 --> 00:39:21,259
Ok, então o que aconteceu
durante a guerra? Você poderia pescar?

590
00:39:21,292 --> 00:39:23,495
- Sim.
- Direto?

591
00:39:23,529 --> 00:39:25,497
Eles só têm
para obter a permissão.

592
00:39:25,531 --> 00:39:28,434
Então eles são limitados
por um quilômetro.

593
00:39:28,467 --> 00:39:31,336
As pessoas se sentiram seguras
em algum lugar para fazer o que eles fizeram?

594
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
Sempre que ninguém sente.

595
00:39:32,904 --> 00:39:35,607
O toque de recolher foi instalado aqui.

596
00:39:35,641 --> 00:39:37,876
Quatro horas,
e você pode levar um tiro.

597
00:39:37,909 --> 00:39:40,345
Essas pessoas têm
para ganhar a vida.

598
00:39:40,378 --> 00:39:43,782
Eles têm que pescar
para alimentar sua casa,

599
00:39:43,815 --> 00:39:45,016
alimentar suas famílias.

600
00:39:45,050 --> 00:39:46,217
Então eles têm que ir.

601
00:39:55,494 --> 00:40:00,231
- Oh.
- Tudo bem, e aí, mano?

602
00:40:00,265 --> 00:40:02,468
E aí, meu jovem?

603
00:40:02,501 --> 00:40:03,769
A maior parte do mundo

604
00:40:03,802 --> 00:40:05,163
quando você já passou
uma luta como esta,

605
00:40:05,170 --> 00:40:07,639
tão doloroso e tão cruel,

606
00:40:07,673 --> 00:40:09,575
geralmente no final do dia

607
00:40:09,608 --> 00:40:13,612
as pessoas não podem dizer,
"Olha, estou exausto."

608
00:40:13,645 --> 00:40:15,313
Ninguém ganha aqui.

609
00:40:15,346 --> 00:40:16,882
Todos nós queremos viver em um mundo

610
00:40:16,915 --> 00:40:18,817
onde podemos cuidar
dos nossos filhos.

611
00:40:18,850 --> 00:40:21,219
Estamos nesse ponto
no Sri Lanca?

612
00:40:21,252 --> 00:40:25,156
Agora mesmo, as pessoas nunca imploram,
mas eles vão lutar.

613
00:40:25,190 --> 00:40:28,159
Por favor, olhe para o futuro.

614
00:40:28,193 --> 00:40:31,797
Não deixe os jovens
vá pegar em armas.

615
00:40:31,830 --> 00:40:34,165
Investir, desenvolver,

616
00:40:34,199 --> 00:40:35,834
dê-lhes alguma orientação,

617
00:40:35,867 --> 00:40:37,435
essas pessoas que travaram uma guerra.

618
00:40:37,469 --> 00:40:40,839
Esses caras têm torpedos,
submarinos.

619
00:40:40,872 --> 00:40:42,574
Criatividade.

620
00:40:42,608 --> 00:40:45,010
Eles estavam todos tão entusiasmados
sobre destruir o mundo,

621
00:40:45,043 --> 00:40:47,646
terrorismo, destruindo o terrorismo.

622
00:40:47,679 --> 00:40:51,082
Eles nunca valorizam a força
do povo.

623
00:40:59,958 --> 00:41:01,827
- Realmente?
- Sim.

624
00:41:01,860 --> 00:41:03,529
É assim que isso termina?

625
00:41:03,562 --> 00:41:06,464
- Essa é a história.
- É um pouco deprimente, não?

626
00:41:06,498 --> 00:41:09,701
- Que tal uma mensagem de esperança.
- Sim, sim, sim.

627
00:41:11,069 --> 00:41:13,805
Vamos, vamos conversar sobre isso.

628
00:41:17,075 --> 00:41:20,211
Ok, tudo bem,
e então um dia

629
00:41:20,245 --> 00:41:24,149
a guerra civil de mentiras
chegou a um fim abrupto.

630
00:41:24,182 --> 00:41:27,786
Yay!

631
00:41:27,819 --> 00:41:29,387
Pergunta dura:

632
00:41:29,420 --> 00:41:33,291
Por que os americanos deveriam
assistindo isso,

633
00:41:33,324 --> 00:41:35,126
por que deveríamos nos importar?

634
00:41:35,160 --> 00:41:37,729
Por que as pessoas deveriam se importar
sobre o Sri Lanka?

635
00:41:37,763 --> 00:41:40,465
eu acho...

636
00:41:40,498 --> 00:41:43,401
Eu não sei por que os americanos
deveria se importar.

637
00:41:43,434 --> 00:41:46,071
Eu só quero que os cingaleses se importem.

638
00:41:46,104 --> 00:41:49,040
Essa história tem que continuar,

639
00:41:49,074 --> 00:41:51,142
e para que isso continue

640
00:41:51,176 --> 00:41:53,912
temos que ter alguma esperança.

641
00:41:53,945 --> 00:41:59,184
Os cidadãos foram questionados
pelo que mais desejavam.

642
00:41:59,217 --> 00:42:01,419
E foi assim que a paz veio

643
00:42:01,452 --> 00:42:04,690
para a ilha da memória curta.

644
00:42:04,723 --> 00:42:06,758
As partes em conflito
rapidamente percebido

645
00:42:06,792 --> 00:42:11,262
que não importava quem ganhasse
ou quem perdeu

646
00:42:11,296 --> 00:42:14,099
porque no final

647
00:42:14,132 --> 00:42:16,401
eles estavam todos do mesmo lado.

648
00:42:36,321 --> 00:42:38,890
Então já se passaram oito ou nove anos

649
00:42:38,924 --> 00:42:41,459
desde que eu estive
para este lindo país

650
00:42:41,492 --> 00:42:45,964
cheio de pessoas adoráveis,
comida incrível.

651
00:42:45,997 --> 00:42:46,965
Sri Lanka.

652
00:42:46,998 --> 00:42:50,636
♪

653
00:42:57,508 --> 00:43:00,278
A última vez que estive aqui...
Vamos colocar desta forma,

654
00:43:00,311 --> 00:43:01,947
não podíamos ver muito
do lugar.

655
00:43:01,980 --> 00:43:05,751
Estávamos aqui no meio
de um dos mais cruéis,

656
00:43:05,784 --> 00:43:10,155
conflitos desenfreados
você poderia imaginar.

657
00:43:10,188 --> 00:43:14,926
Bem, a guerra acabou.

658
00:43:14,960 --> 00:43:18,096
Como é o Sri Lanka agora?

659
00:43:18,129 --> 00:43:18,629
♪

660
00:43:46,557 --> 00:43:49,327
Senhoras e senhores,
aparecendo agora

661
00:43:49,360 --> 00:43:51,629
e antes que seja tarde demais,

662
00:43:51,663 --> 00:43:56,034
o circo itinerante
de refugiados.

663
00:43:56,067 --> 00:43:58,169
Meu nome é Tracy Holsinger.

664
00:43:58,203 --> 00:44:00,371
Sou diretor de teatro.

665
00:44:00,405 --> 00:44:04,175
Comecei uma companhia de teatro
em 1999

666
00:44:04,209 --> 00:44:06,544
chamado Aventuras Mentais.

667
00:44:06,577 --> 00:44:08,546
Quando eu tinha 16 anos,

668
00:44:08,579 --> 00:44:10,949
minha primeira professora de teatro

669
00:44:10,982 --> 00:44:14,052
foi sequestrado e assassinado.

670
00:44:14,085 --> 00:44:16,822
Seu sequestro não foi o primeiro,

671
00:44:16,855 --> 00:44:19,725
mas inspirou os jovens
como eu

672
00:44:19,758 --> 00:44:22,227
pensar, bem,
como podemos fazer algo,

673
00:44:22,260 --> 00:44:24,129
como podemos fazer uma mudança?

674
00:44:24,162 --> 00:44:28,399
De repente, eles ouviram um barulho
que os encheu de pavor.

675
00:44:37,208 --> 00:44:40,578
Ah! Ah!

676
00:44:40,611 --> 00:44:45,016
O foco principal da peça,
"O Circo Itinerante",

677
00:44:45,050 --> 00:44:48,086
é o deslocado interno
pessoas.

678
00:44:48,119 --> 00:44:50,989
Você sabe, a qualquer momento
no Sri Lanka desde a década de 1980,

679
00:44:51,022 --> 00:44:55,727
tivemos uma população
mais de 200.000 deslocados,

680
00:44:55,761 --> 00:44:58,263
pessoas que perderam
suas casas,

681
00:44:58,296 --> 00:44:59,931
suas famílias, suas terras.

682
00:44:59,965 --> 00:45:03,034
Se apresse!
Não perca meu tempo.

683
00:45:03,068 --> 00:45:04,602
O que há na bolsa?
É apenas algum-

684
00:45:04,635 --> 00:45:07,272
- Não aguento nada
dentro do acampamento.

685
00:45:07,305 --> 00:45:09,174
Pesquise isso.
Apresse-se, próximo!

686
00:45:09,207 --> 00:45:13,444
Esta peça é em parte
reconhecendo o que aconteceu.

687
00:45:13,478 --> 00:45:15,947
É um recorde que
essas coisas terríveis

688
00:45:15,981 --> 00:45:17,783
aconteceu com as pessoas
do nosso país.

689
00:45:17,816 --> 00:45:22,620
Mas também está tentando
para oferecer alguma esperança,

690
00:45:22,653 --> 00:45:25,023
e eu acho que isso é algo

691
00:45:25,056 --> 00:45:28,860
que nossa empresa em geral
e a peça especialmente

692
00:45:28,894 --> 00:45:30,228
está tentando dizer.

693
00:45:30,261 --> 00:45:32,330
Nunca mais.

694
00:45:38,169 --> 00:45:41,439
O que vamos comer hoje,
a propósito? O que há de bom aqui?

695
00:45:41,472 --> 00:45:44,475
Então, todas essas cozinhas
são governados por muçulmanos.

696
00:45:44,509 --> 00:45:45,911
Portanto, não há pratos de carne de porco aqui.

697
00:45:45,944 --> 00:45:47,445
Muitos frutos do mar.

698
00:45:47,478 --> 00:45:49,047
Olhe pela janela.

699
00:45:49,080 --> 00:45:51,983
Dois dos meus restaurantes
trabalhe sem freezers.

700
00:45:52,017 --> 00:45:54,786
Podemos ter acesso
para ótimos frutos do mar a qualquer hora.

701
00:45:54,820 --> 00:45:58,256
Esse é um grande choco.
Coloque-o na mesa.

702
00:45:58,289 --> 00:46:00,558
Caranguejos.

703
00:46:00,591 --> 00:46:02,794
Eu definitivamente vou levar
um desses, obrigado.

704
00:46:02,828 --> 00:46:05,763
É delicioso.
Isso é incrivelmente bom.

705
00:46:05,797 --> 00:46:09,400
Isto é, o que,
um restaurante de arroz e curry?

706
00:46:09,434 --> 00:46:11,136
É uma refeição típica do Sri Lanka.

707
00:46:11,169 --> 00:46:14,505
Vasos grandes e pesados de barro
cheio de coisas deliciosas.

708
00:46:14,539 --> 00:46:15,773
Sim.

709
00:46:15,807 --> 00:46:18,443
Você tem os vegetais, picantes,

710
00:46:18,476 --> 00:46:20,979
o curry de frango,
o curry de peixe.

711
00:46:21,012 --> 00:46:25,616
Eu tenho três cachorros,
e eles não comem comida de cachorro.

712
00:46:25,650 --> 00:46:27,018
- Não.
- Eles só comem curry.

713
00:46:27,052 --> 00:46:29,754
- Realmente?
- Sim, todos comem curry.

714
00:46:29,787 --> 00:46:32,790
Especial local para você.

715
00:46:32,824 --> 00:46:34,860
Vou tirar uma foto disso.
Saúde.

716
00:46:36,694 --> 00:46:38,363
Ah.

717
00:46:38,396 --> 00:46:39,364
Isso bastará.